♬～
(government official) Tatsuhiko Matsui san
congratulations!
here is a draft paper
(Kane) Tatsuhiko...
♬～
(Kiyoshi) there is "red paper" (draft paper) to master
♬～
(Senkichi) young master!
congratulations! (everyone) congratulations!
(Nogiyama) congratulations! thank you!
(Kane) what am I to do...
I don't know what to do from now on
(Nogiyama) well, first of all you need to make courtesy calls to regular customers
and then report it to ancestors...
I am not talking about that!
(Momoko) what's the matter, Sakura chan? what happened?
(Sakurako) red paper (draft paper)
there is red paper (draft paper) for Tatsuhiko san...
I go to Tatsuhiko san's place
(Fueko) no! Sakurako
♬～
you can't go there if a man and a woman meet the time like this
god knows what you will do
but Tatsuhiko san is leaving in 2 weeks
so I don't want to waste any time
I want to stay with Tatsuhiko san as long as possible!
(Togo) let her go
she can't help herself
thanks
♬～
what to do with the marriage meeting with "Daikokuya?"
I think we'd better cancel it
but it's not uncommon to get married in a hurry before the enlistment
(Kane) a woman who can marry someone else
wouldn't marry someone who is going to enlist in the army in 2 weeks
right, there is Mitsuko
that's right! she is perfect!
she is your a second cousin, so she understands our situation
I think she is 2 years younger than you
why didn't I think about her till now!?
right! Tatsuhiko! you marry Mitsuko!
♬～
(2 people) thank you very much!
♬～
let me see Tatsuhiko san! no!
my son is busy as he is joining the army soon
he has no time for you
(Tatsuhiko) Arimori...
Tatsuhiko, stay in your room you have a lot of things to do
I want to talk to Arimori alone
so leave us alone, mom
no! leave us alone
I heard you received the red paper (draft paper), Tatsuhiko san
I... realized Tatsuhiko san is
more important than anything else now
I don't want to waste time
Tatsuhiko san...
please make me your bride
Tatsuhiko! come quick
we must arrange the date for engagement gift with Mitsuko
♬～
Arimori
I've decided to marry my second cousin
♬～
as a head of "Yamacho" I must think
of the business utmost after I joined the army
the situation has changed since then
Mitsuko is a childhood friend so she understands the business well
my mom likes her too
sorry
♬～
I'm busy preparing for the things before the enrolment please go home
♬～
Sakurako
(Fueko) I think this is a good result
to marry Tatsuhiko san now means
you enter "Yamacho" without Tatsuhiko san
you will have a hard time if you became a widow...
stop it!
Tatsuhiko san will be back safe
don't say such an ill omened thing!
♬～
(Masa) there is an avoidable love towards Tatsuhiko in her
Sakurako felt that as she made a stich for the 1000-stitch belt
♬～
(housewife) thank you very much
♬～
(flashback) I'm on your side, Tatsuhiko san
I'll be always on your side from now on
no matter what others say
♬～
you can't put on a hat like that when you join the army
that's true
♬～
this is a gift from Arimori aye?
when professor Saionji invited me to the concert tour in Germany long time ago
she said, "go to Germany with this hat on"
I see
I haven't had much chance to put it on
♬～
I heard you were to marry your second cousin
you can't accept Sakura chan's feeling?
she loves you
I can't let the emotion like "love or hate" gets on top of me, can I?
I have a responsibility as a head of "Yamacho"
what are you doing!? idiot! think how Sakura chan feels!
it's none of your business! you don't know anything!
I'm not getting married! aye?
I thought
I couldn't persuade Arimori unless I tell her so
what happens if I married her now?
after I've gone
she'd be tied to this place
I can't take away her music dreams
♬～
and to go to war means
I could die
if you were in my shoes,
would you want to leave the girl you love, a widow?
♬～
in the meantime Sakurako was asking passers-by
to make a 1000-stitch belt for Tatsuhiko
that was the only thing
Sakurako could do for Tatsuhiko
is someone in your family going off to the war? yes
♬～
thank you very much
♬～